[Pense-bête] Petits exemples du parler médiéval

Izarra a écrit:: Voici quelques astuces de langages, mots et expressions croustillantes :

Utiliser le préfixe mau- ou mal- pour suggérer quelque chose de désagréable : malmort, malforce, malbête, maucréature, voire même malefille qui n’est en fait qu’une malepute.

Créer des mots pour renforcer une idée :
- chanteplore : la poétesse qui chante le blues,
- foimenteur : celui qui manque à sa parole,
- pentacol : bijou qui pend au cou,
- peurpisser : c’est clair,

Créer des verbes à partir de mots :

- doubter : être dans le doute,
- joilier : accueillir joyeusement,
- péagier : faire payer un péage,
- culeter : jouer des hanches pour aguicher,
- portraire : tirer le portrait,
- s’espongier dans la vinasse,

Utiliser les sonorités amusantes, -asse, -ouille par exemple :
- fatrouiller : embrouiller,
- patouiller : patauger,
- gourdasse

Petit lexique complémentaire:

Ablepsie >> cécité, aveuglement de l'esprit

Acomminger >> communier

Adurés >> durs, endurcis

Aggravé >> alourdi (pr ex. le coeur...)

Ahaniers >> laboureurs

Ahatie >> fait d'armes

Apperteté >> habileté

Appertise >> prouesse

Ardrer >> brûler

Ariole >> devin

Arrifler >> raser

Atournement >> préparatif

Avoir de l'estoc >> avoir de la classe

Avoutre >> bâtard

Bachelerie >> vaillance

Bailler >> donner

Bandeurs >> archers

Baraterie >> tromperie

Bataille >> corps d'armée

Baveux >> bavard

Benoist >> bienheureux

Bersail >> cible

Bestourner >> culbuter

Bidau >> soldat légèrement armé

Blasme >> déshonneur, affront

Bobeau >> mensonge

Bourlet >> massue

Brancher >> pendre

Branle (le) >> commotion (la)

Brochade >> faux pas

Busner >> rêver

Carrel >> carreau ou flèche

Cautelle ou cautèle >> ruse

Céans >> ici

Chevance >> biens, propriétés

Chevestre >> corde

Clam >> cri de guerre

Conchier >> salir, déshonorer, trahir (d’où conchiure)

Conjouir >> accueillir

Conroi (en bon conroi) >> en bon ordre

Contrester >> résister, s'opposer

Cranequiniers >> arbalétriers

Cure >> remède

Décharpir >> séparer

Déduit >> jeu, amusement

Deffaute >> manquement

Défiance >> défi

Dégaster >> détruire

Derverie >> folie, possession

Désarroi >> désordre

Desbareté >> affligé et découragé

Desfoucquer >> disperser

Desrouter >> rompre

Destourbé >> troublé

Dextre >> droite (la dextre = la main droite)

Doulent >> affligé

Donner dans le godant >> tomber dans le piège

Ecuyerie >> la classe des écuyers (cf. Chevalerie)

Embrasser l'écu >> passer son bras dans les lanières

Embrener >> emmerder

Emouvement >> excitation

Empainte >> attaque

En drap >> sans son armure

Encharbotté >> ému

Enchas >> combat, rencontre

Enfanstomer >> hanter

Enherber >> empoisonner

Ennorter >> encourager

Enrugni(es) >> rouillé(es)

Escafe >> coup de pied

Eshanché >> estropié

Esmayer >> effrayer

Espie >> espion

Essil >> destruction

Essiller >> ravager

Estour, Estrif >> combat

Estourmie >> mêlée

Estrange >> extraordinaire

Fantasme >> fantôme

Fiance >> confiance

Forain >> étranger

Forcener >> maltraiter

Forclose >> barrière, palissade

Forfaire >> se rendre coupable

Fournier >> boulanger

Fournil >> four

Frainte (la), Frai (le) >> le bruit

Fredain >> scélérat

Gaber , dauber >> plaisanter

Gabes, dauberies >> moqueries

Gauchir >> esquiver

Gobelin >> démon

Goin >> gêné

Goujats >> valets d'armée

Goule >> gueule

Grief >> douleur

Griévetés >> malheurs, choses graves

Guêpin >> personne qui à la méchanceté de la guêpe

Guiclier >> fantassin mal équippé

Haier (s'haier) >> se mettre en haie (pour une troupe)

Hardement (le) >> hardiesse (la)

Hart (la) >> le gibet

Herlos >> marauds

Homme curial >> homme de cour, courtisan

Huron >> manant, gueux

Incaguer >> emmerder

Ire >> colère

Jangler >> médire

Jengle >> plaisanterie

Jouée >> gifle

L'appelant >> l'initiateur d'un tournoi

Lembourder >> béquiller

Liesses et régals >> fêtes et festins

Loudier >> paysan

Macule >> faute

Mander >> demander, faire venir

Maudisson >> malédiction

Mayeur >> Maire

Meschef >> malheur

Mesnie >> maison

Meshaigner >> maltraiter

Meshuy >> aujourd'hui, maintenant

Mettre arse, arser >> livrer au feu, brûler

Mire, médicastre >> médecin

Musser >> cacher

Nasches >> fesses

Navrer >> blesser (d’où navrure)

Nice >> Ignorant

Noncierre >> messager

Omniement >> ensemble, en même temps

Oncques >> jamais

Opprimer >> vexer

Ostoier >> guerroyer

Ouvrer >> travailler

Pal >> pieu

Paour >> crainte

Pel >> peau

Pendaille >> gibier de potence

Pennbaz >> gourdin

Placet >> tabouret

Pléger >> cautionner

Potron >> cul

Pourpenser >> méditer, préparer

Pourvéance >> provision

Pugnalade >> coup

Punaisie >> puanteur

Puterelle >> bordelière

Recordance >> mémoire

Regracier >> remercier

Remirer >> regarder avec attention

Remiré >> soigné, pansé

Restorier >> vengeur

Reze (une) >> une expédition

Ribaudaille >> troupes légères

Ruin >> homme méchant

Seigneurier >> dominer

Senestre >> gauche

Surquérir >> attaquer

Targuer (se targuer de) >> se placer sous la protection de

Travaillé >> fatigué

Tresche >> danse

Treu >> ravage, mal, désastre

Tribouil >> désordre

Trigaud >> fourbe

Truffe >> tromperie

Vacelle >> fille d'auberge, servante

Vasselage >> bravoure

Voulenturieux >> qui ne suit que sa volonté