Arrivée de Monseigneur Marled

A l'arrivée à la Mère de Abbaye de Noirlac de l'Ordre cistercien, l'évêque d'Osma, chiné ôta un de ses gants de lin, a pris deux balles dans la grande porte en bois. Par la porte après avoir été accueilli par le Recteur et est allé là où il a indiqué avoir lieu.

- Pax Vobiscum a déclaré l'évêque avant d'apparaître.

- Je vous présente Marled Von Plag de la Vega, évêque d'Osma, royaume de Castille. Depuis le mois de Février 25'm Hispanique Séminaire Fray professeur Tanys. Je me tiens devant vos Ilustrisimas diplôme de «Président» et ainsi être en mesure d'enseigner au séminaire.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ( Google translator )


A su llegada a la la Abadía Madre de Noirlac de la Orden Cisterciense, la Obispo de Osma, Marled se quitó uno de sus guantes de lino, dió dos golpes a la gran puerta de madera. Atravesó la puerta tras recibir la bienvenida del Rector y se dirigió donde le indicaban para presentarse.

- Pax Vobiscum, dijo la Obispo antes de presentarse.

- Mi nombre es Marled Von Plag de la Vega, Obispo de Osma, Reino de Castilla. Desde el pasado 25 de Febrero soy profesora del Seminario Hispánico Fray Tanys. Me presento ante sus Ilustrisimas para obtener el diploma "Cátedra" y así poder seguir impartiendo clases en el Seminario.

Klara qui était la en train d’étudier,entendit quand quelqu’un frappait a la porte et se pressentais.
Elle inclina sa tête respectueusement.

Et cum spiritu tuo,répondît l'oblate.
Soyais bienvenue,Monseigneur l'Eveque,Dame Marled Von Plag de la Vega.
Je m’appelle Klara,oblate dans l'Abbey.
J'imagine que vous êtes fatiguée après un si long voyage.
Afin de pas vous faire attendre,je vais vous montrer le chemin,qui vous amènera vers le bureaux des inscriptions au cursus professoral.

---------------------------------------
Klara estaba estudiando,cuando oyo que alguien golpeaba ante las puertas de la Abadia y se presentaba para ser recibida.
Inclino su cabeza con sumo respeto,respondiendo:

Et cum spiritu tuo,respodio la oblata.
Os deseo la bienvenida,Monseñor Obispo,Dama Marled Von Plag de la Vega.
Me llamo Klara,soy oblata.
Me imagino Vuestro cansancio,tras tan largo viaje.
Para no hacerla esperar mas,Os he de mostrar el camino,que Os llevara por el camino mas corto a la oficina de inscripcion al curso.