Eloin
Recteur de l'Ordre de Cîteaux
Nombre de messages : 5507
Age : 36
résidence ds les RR : Abbaye Ste-Illinda, Guyenne
Date d'inscription : 13/02/2008
 |  Sujet: Vocabulaire médical médiéval Ven 31 Juil - 22:49 | |
| lexique médical (vert = usage médiéval) propriétés
anésthésique : anésthésique
anti-inflammatoire : résolutifs, substances résolutives
antiseptique : défensif (substance vulnéraire)
astringent, styptique, antihémorragique : astringent, styptique, astrictif
atténuateur (glace, eau froide..) : répercussif (substance vulnéraire)
cicatrisant : cicatrisatif (substance vulnéraire)
cicatrisant : consolidatif, sigillatifs (substance vulnéraire)
cicatrisant (plaies) : incarnatif, (substance vulnéraire), glutinant
coagulant : incrassant
corrosivité : mordacité
désinfection, désinfectant : mondificatif (substance vulnéraire)
dessèchant des plaies: sicatif, dessicatif, (substance vulnéraire)
digestif: digestif
émolient : mollificatif
fortifiant : confortant
fortifiant : confortatif (substance vulnéraire)
nécrose : mortification
purgatif : purgatif
régénérant : régénératif (substance vulnéraire)
résorber : résoudre
vomitif: vomitif
actions
compression du sang : répression du sang
couvrir : fomenter
désinfection : mondification
désinfection : abstersion
application : fomentation (pour un médicament externe et local)
incision d'une veine : phlébotomie, phlébotomiser
prescription - médication-mesures
antidote : antidote, bezoard, bezahar
bain de siège : insession
cataplasme : cataplasme
cire : cerat
clystère : clystère
compresse chaude : fomentation
confection à base d'aloès : hiera picra
comprimé, cachet : trochisque
crème, pommade : emplâtre, onguent, baume, liniment
cuillérée à café : noix
effet secondaire d'un médicament : deutergie
essence : liqueur
extrait : électuaire
extrait liquide : jus
filtrer : passer à colature
huiles : huiles
infusion, décoction : epithème, fomentation, apozème, élixir
instrument - substance brûlante ou corrosive : cautère
lavement : lavement
lotion : embrochation, arrousement
mesure de poids (environ 1,30gr) : scrupule
mesure de poids (environ 28gr) : once
mesure de poids (environ 3,5gr) : dragme
pansement : bourdonnet d'étoupe ou de lin
poser des ventouses : ventousation
purge : purge
purifié : subtil
saignée : saignée
sel : sel
sirop : syrop, looch, julep, écligme, éclegme
suppositoire : suppositoire
suture: suture
tamisage : cribellation
traitement nasal : errhins
verre : pinte
troubles - maladies - symptômes - divers
abcès, œdème : apostème
agitation continuelle (obligeant à changer de place dans un lit) : jactation
aliénation, maladie mentale : vésanie
aménorrhée : aménorrhée
angine : esquinancie
avortement : avortement
blessé : navré
calculs : gravelle
coliques, douleurs abdominales : tranchées
contusion : contusion
corps étranger : bezoard (corps étranger que l'on trouve le plus souvent dans l'estomac des humains ou des animaux ruminants.)
diarrhéique : dyarrisique
démangeaisons : prurit
douleur (vive et nettement localisée) : exquise
ecchymose : persure
enceinte (devenir) : enceinter, être "grosse/engrossée"
fièvre : échauffement
fièvre méthémérine : échauffement méthémérin (fièvre dont les accès reviennent chaque jour)
flatulences : ventosités
gastrite : pituite
goutte au pied : podagre
hémorragie : effusion, hémorragie
hémorragie pulmonaire : hémoptysie
hépatique : épatique
hoquet : sanglot
intoxication : Feu saint Antoine (mal des ardents)
kyste : mélicéris
maux de ventre : douleurs d'entrailles
œdème : hydropisie
patient : paciens
plaie : plaie
pus : sanie
relachement du ventre : dévoiement
rhume : rhume ou reume
souffrant de troubles urinaires : splénésie, splénétique
souffrant de dyssentrie : dissenterique
souffrant de laryngite, trachéite : artériatiques
suppuration : suppuration
syphillis : chaude pisse
toux : éructations
tremblement incessant, grelottement : trémulation
trouble des humeurs : dyscrasie
fistules purulentes [essentiellement sur les ganglions du cou] : écrouelles, scrofule
ulcère : ulcère
ulcération : ulcération
ver : ver, cucurbitin
anatomie - métabolisme
aquosité : liquide interne
artère : artère
bedaine : zirbus, zirbe
cerveau : cerveau, encéphale
circulation sanguine : flux sanguin
équilibre : tempérament, complexion, composé d'humeurs
estomac: estomac
fontanelle : fontaine de la tête
foie : foie
genou : genou
intestin : intestin
lobe cervical : ventricule du cerveau
menstrues : menstrues, fleurs
nerf : nerf
organes : parties molles
placenta : arrière-faix, secondine
reins : reins
rotule : rotule
sang : sang, sanc
tibia : grand focile
transit : vertu expulsive
vaisseaux : vaisseaux
ventre : ventrail
veine : veine
vésicule biliaire : siège du fiel dit amer
vessie : vessie
Divers
léproserie, maladrerie : lazaret
onguent sans réel bienfait ni méfait : miton-mitaine
sérénage : action d'exposer au grand air des objets que l'on soupçonne imprégnés de miasmes dangeureux.
mithridatiser : Immuniser contre l'empoisonnement en absorbant des doses progressives de poison, comme le fict, dict-on, Mithridate VI...
NOTA :On évitera de dire "potion", qui est un terme passé de mode depuis le treizième siècle. On utilisera donc les mots suivants :
- électuaire
: poudres, sirops, miels et pulpes végétales
- jule
: à base d'eau et de sucre, servant de véhicule aux médicaments
- julep
: composition adoucissante sans huile, sans substance purgative, sans poudre ou substance extractive, composée d’eau distillée et de sirop
Source : http://academieroyale.forums-actifs.com/scriptorium-scientifique-f33/registre-des-vegetaux-herbier-t397-105.htm
Dernière édition par Eloin le Dim 8 Juil - 10:02, édité 1 fois | |
|
Eloin
Recteur de l'Ordre de Cîteaux
Nombre de messages : 5507
Age : 36
résidence ds les RR : Abbaye Ste-Illinda, Guyenne
Date d'inscription : 13/02/2008
| | Sujet: Re: Vocabulaire médical médiéval Dim 8 Juil - 9:39 | |
| Ustensiles d'herboristerie
alambic : appareil destiné à la séparation de produits par chauffage puis refroidissement (distillation).
burette à anche : pour la fabrication des sirops
chevrette : vaisseau à bec, pour la fabrication des sirops
balance avec scrupule
balance à trébuchet
moules à pilules : imaginez des moules à pâtisserie, en beaucoup plus petit...
Mortier et pilon : Le mortier est un récipient permettant de broyer des matières que l'on veut transformer en pâte ou en poudre grâce à l'action d'un pilon. Mortier et pilon sont souvent fabriqués en bois, pierre, porcelaine, métal ou verre.
vases et pots divers pour entreposer les jus et autres poudres ainsi réalisées.
Ustensiles de chirurgie
couteau à amputer
scie : pour couper l'os lors d'une amputation
trépan : outil servant lors de l'opération dite de "trépanation".
ciseaux, pinces, tenailles, paires de forces, repoussoirs et impulsoirs, rugines, raspatoires, stylets et autres lenticulaires...
pointe de feu : petit cautère effilé que l'on chauffe au rouge avant de l'introduire dans une carie. Le trou peut ensuite être bouché avec de la résine de thérébenthe.
lithotome : instrument servant à inciser la vessie pour en couper les calculs.
herniotome : instrument servant à pratiquer l'ablation d'une hernie étranglée (ou sac herniaire).
rasoir : pour ôter poils et cheveux entourant la zone à opérer.
Ustensiles de médecine "générale"
clystère : pour les lavements.
ventouses et sangsues, palette et lancettes : pour les saignées.
matula : appelé aussi "urinal", c'est un récipient de petite taille ressemblant à un vase, transparent, servant à "mirer" les urines d'un patient.
Ustensiles spéciaux ou rares
Banc d'Hippocrate : dispositif inventé par Hippocrate qui utilisait la tension pour aider à remettre les os en place et réduire les fractures. Il préfigure les dispositifs de traction utilisés en orthopédie moderne ainsi que des chevalets utilisés comme instruments de torture.
Le patient est allongé sur un banc, selon un angle réglable, et des cordes sont nouées autour des bras, de la taille, des jambes ou des pieds, selon le traitement qui s’impose. Un treuil est alors utilisé pour tirer sur les cordes, corriger la courbure de la colonne vertébrale ou le chevauchement des os fracturés.
| |
|
S'enregistrer Calendrier des cérémonies 
Connexion 
Rome 
Berry 
Cistercian network FORUM LIE AU JEU "RR" (pas la réalité)